1
00:00:02,500 --> 00:00:04,199
Baldric: Mira lo que encontré.
en un baúl de ropa de cama,

2
00:00:04,267 --> 00:00:04,800
Su Alteza.

3
00:00:04,868 --> 00:00:06,602
[silencio]

4
00:00:06,537 --> 00:00:09,037
[suave jadeo]

5
00:00:09,106 --> 00:00:10,839
Dwight: Vaya, qué elegante.

6
00:00:10,775 --> 00:00:12,741
Baldric: Sí, efectivamente.

7
00:00:12,810 --> 00:00:16,444
Está hecho de pura seda.
por Gunilda la Irritable.

8
00:00:16,514 --> 00:00:19,013
la mejor costurera
de nuestro tiempo.

9
00:00:19,049 --> 00:00:21,082
Gretta: una vida desperdiciada
por cientos de gusanos de seda,

10
00:00:21,118 --> 00:00:23,118
Tengo miedo.

11
00:00:23,054 --> 00:00:24,286
Dwight: ¿Qué quieres decir?

12
00:00:24,354 --> 00:00:28,189
Gretta: Ese vestido estaba destinado
para una ocasión muy especial...

13
00:00:28,259 --> 00:00:30,192
eso nunca sucedió.

14
00:00:30,260 --> 00:00:33,228
Baldric: [suspiro]
No por falta de intentos.

15
00:00:33,297 --> 00:00:35,297
Dwight: ¿En qué ocasión?

16
00:00:35,232 --> 00:00:39,467
Baldric: de la princesa Gretta
baile de mayoría de edad.

17
00:00:39,503 --> 00:00:43,405
[haciendo eco] del baile de mayoría de edad,
baile de mayoría de edad,

18
00:00:43,474 --> 00:00:49,144
baile de mayoría de edad,
baile de mayoría de edad.

19
00:00:49,212 --> 00:00:51,780
Dwight: Bueno, eso fue extraño.

20
00:00:51,816 --> 00:00:55,884
¿Qué es exactamente un...?
a, ya sabes.

21
00:00:55,820 --> 00:00:58,653
Baldric:
Ah, es un evento trascendental.

22
00:00:58,722 --> 00:01:03,091
donde un joven noble
se presenta ante el tribunal.

23
00:01:03,160 --> 00:01:04,092
gretta: no tenemos tiempo
por tales frivolidades

24
00:01:04,028 --> 00:01:07,129
cuando nuestras vidas
están en constante peligro.

25
00:01:07,064 --> 00:01:08,163
Baldric: Ahora, Alteza,

26
00:01:08,199 --> 00:01:11,933
sé que estamos viviendo
en tiempos bárbaros,

27
00:01:12,002 --> 00:01:17,272
donde los modales comunes
han sido dejados de lado,

28
00:01:17,208 --> 00:01:20,476
pero no debemos abandonar
nuestro decoro.

29
00:01:20,411 --> 00:01:26,315
Eres una princesa.

30
00:01:26,383 --> 00:01:28,650
Debes tener tu pelota.

31
00:01:28,586 --> 00:01:30,819
gretta: pero ¿y si
nos cae otro asedio,

32
00:01:30,888 --> 00:01:32,754
¿O tenemos que huir de nuevo?

33
00:01:32,690 --> 00:01:34,857
O uno de mis compañeros
envenena los aperitivos de nuevo

34
00:01:34,792 --> 00:01:37,893
y todos mis invitados caen muertos
en la pista de baile?

35
00:01:37,961 --> 00:01:39,094
Dwight: ¿Eso pasó?

36
00:01:39,162 --> 00:01:42,230
gretta: mmm.

37
00:01:42,299 --> 00:01:48,803
No, Baldric, una pelota.
Simplemente no está en mis estrellas.

38
00:01:48,873 --> 00:01:51,573
Dwight: O tal vez lo sea,
en tus estrellas.

39
00:01:51,642 --> 00:01:53,242
[tocando]

40
00:01:53,177 --> 00:01:54,543
Aquí.

41
00:01:54,611 --> 00:01:55,543
Baldric: Ah.

42
00:01:55,613 --> 00:01:57,312
Gretta: ¿El baile de la novia?

43
00:01:57,348 --> 00:01:58,747
Dwight: Sí, en Woodside High.

44
00:01:58,682 --> 00:02:02,184
puedes tener tu
cosa de la mayoría de edad allí.

45
00:02:02,252 --> 00:02:05,521
Baldric: [jadeo] Oh.

46
00:02:05,456 --> 00:02:06,755
gretta: supongo.

47
00:02:06,824 --> 00:02:07,489
Dwight: Mira,
y todavía necesitan voluntarios

48
00:02:07,425 --> 00:02:08,957
para el comité de planificación.

49
00:02:09,025 --> 00:02:12,527
Baldric: Sí, sí.
hay mucho que planificar.

50
00:02:12,596 --> 00:02:13,695
Dwight: Claro.

51
00:02:13,731 --> 00:02:16,264
¿Debería registrarnos?

52
00:02:16,333 --> 00:02:20,435
gretta: mmm.

53
00:02:20,371 --> 00:02:22,537
Baldric: ¿Mmm?

54
00:02:22,606 --> 00:02:23,671
gretta: está bien.

55
00:02:23,741 --> 00:02:26,008
Baldric: ¡Ah, ja, ja, ja!

56
00:02:25,943 --> 00:02:26,975
¡Oh!

57
00:02:27,044 --> 00:02:28,777
¡Sí!

58
00:02:28,845 --> 00:02:29,778
[risas]

59
00:02:29,847 --> 00:02:31,813
♪

60
00:02:31,882 --> 00:02:32,947
Dwight: Está bien,
entonces hace unos mil años

61
00:02:33,017 --> 00:02:34,182
estaba esta princesa, Gretta.

62
00:02:34,218 --> 00:02:35,350
Y ella estaba en un gran problema

63
00:02:35,418 --> 00:02:40,122
porque tenia muchos enemigos
y no muchos amigos.

64
00:02:40,057 --> 00:02:43,959
Entonces su mago de la corte, Baldric,
lanzar el hechizo de campeón.

65
00:02:43,894 --> 00:02:45,093
Puso a todos en el bosque
dormir

66
00:02:45,162 --> 00:02:47,996
hasta que viniera un campeón,
rompe el hechizo con su beso

67
00:02:48,065 --> 00:02:49,597
y lidiar con el gran Gretta,
enemigos aterradores.

68
00:02:49,667 --> 00:02:51,733
Pero ese tipo nunca apareció.

69
00:02:51,802 --> 00:02:52,066
En cambio,

70
00:02:52,136 --> 00:02:52,634
¡Ah!

71
00:02:52,670 --> 00:02:53,735
[golpe]

72
00:02:53,671 --> 00:02:54,403
[beso]

73
00:02:54,338 --> 00:02:56,437
me atraparon.

74
00:02:56,507 --> 00:02:57,439
¡Ah!

75
00:02:57,375 --> 00:03:01,477
♪

76
00:03:01,545 --> 00:03:02,477
¡Ay!

77
00:03:02,413 --> 00:03:05,981
♪

78
00:03:06,049 --> 00:03:20,962
♪

79
00:03:21,031 --> 00:03:23,331
♪

80
00:03:23,367 --> 00:03:24,967
Baldric: Hm.

81
00:03:25,035 --> 00:03:27,436
El pasillo parece adecuado.

82
00:03:27,371 --> 00:03:30,405
Chad:
Ah, usted debe ser el Sr. Baldric,

83
00:03:30,474 --> 00:03:32,640
nuestro organizador de fiestas para padres.

84
00:03:32,710 --> 00:03:36,678
Dwight: Ah, sí, Bal...
Eh, Sr. Baldric,

85
00:03:36,614 --> 00:03:37,946
Este es Chad.

86
00:03:38,015 --> 00:03:38,880
Baldric: Mm.

87
00:03:38,949 --> 00:03:39,714
Chad: Bueno, estamos todos aquí.

88
00:03:39,750 --> 00:03:43,618
Así que deja la primera reunión.
del eh,

89
00:03:43,687 --> 00:03:46,321
Baile de fiesta del amor
Comienza el Comité de Planificación.

90
00:03:46,389 --> 00:03:48,357
Baldric: Aquí, aquí.

91
00:03:48,425 --> 00:03:53,795
[se aclara la garganta]

92
00:03:53,864 --> 00:03:57,066
Gretta: ¿Qué, por favor?
Qué es el baile de un amor?

93
00:03:57,134 --> 00:03:59,334
Baldric: Asumo dulces corazones.
será servido,

94
00:03:59,403 --> 00:04:00,836
corazones de pato tal vez.

95
00:04:00,904 --> 00:04:02,103
Gretta: O codorniz.

96
00:04:02,173 --> 00:04:12,047
Baldric: Su Alteza solicita
que los dulces corazones sean codornices.

97
00:04:12,116 --> 00:04:13,715
Dwight: ¿Sabes qué?

98
00:04:13,784 --> 00:04:18,754
dejemos de lado esa conversación
Por ahora y elijamos un tema.

99
00:04:18,822 --> 00:04:20,689
Chad: Absolutamente.

100
00:04:20,624 --> 00:04:26,228
Estamos pensando en los 80 o en la discoteca.
bajo el mar...

101
00:04:26,296 --> 00:04:31,500
Baldric: Debe ser
un baile real adecuado.

102
00:04:31,568 --> 00:04:32,834
Dwight: Sí, eso es genial.
¿verdad?

103
00:04:32,936 --> 00:04:35,136
Como, como en la época medieval.

104
00:04:35,206 --> 00:04:38,240
Baldric: Con juglares
y acróbatas.

105
00:04:38,175 --> 00:04:41,042
Un asador con una bestia asada,
[jadeo]

106
00:04:41,144 --> 00:04:43,678
y barriles de hidromiel.

107
00:04:43,747 --> 00:04:46,749
Dwight: ¿O limonada?

108
00:04:46,817 --> 00:04:47,549
Chad: Lo tengo, lo tengo.

109
00:04:47,618 --> 00:04:49,351
Mmm, [se aclara la garganta]

110
00:04:49,286 --> 00:04:52,053
Ven uno, ven todos

111
00:04:52,122 --> 00:04:57,292
a Woodside's
Baile real de novios.

112
00:04:57,360 --> 00:05:00,863
Baldric: Oh, muy lindo.
Maestro Chad, muy amable.

113
00:05:00,798 --> 00:05:02,164
gretta: encantador.

114
00:05:02,232 --> 00:05:05,100
Chad: ¿Todos a favor?

115
00:05:05,035 --> 00:05:06,301
Fresco.

116
00:05:06,370 --> 00:05:09,037
[música rock]

117
00:05:09,105 --> 00:05:10,472
Baldric: ¡Todos manos a la obra!

118
00:05:10,408 --> 00:05:17,713
♪

119
00:05:17,781 --> 00:05:19,147
Muy bien, aquí está el plan.

120
00:05:19,216 --> 00:05:20,949
Aquí es donde se encuentra el puesto de hidromiel.
será,

121
00:05:21,017 --> 00:05:23,352
por aquí tendremos
las armas,

122
00:05:23,420 --> 00:05:24,686
¿Quién tiene un buey que podamos usar?

123
00:05:24,755 --> 00:05:29,658
♪

124
00:05:29,593 --> 00:05:30,758
Aquí es donde tendremos
la bestia asada.

125
00:05:30,828 --> 00:05:34,296
♪

126
00:05:34,397 --> 00:05:49,344
♪

127
00:05:49,280 --> 00:05:52,314
♪

128
00:05:52,382 --> 00:05:54,383
Dwight: Entonces, acabo de hablar
al jefe de bomberos

129
00:05:54,318 --> 00:05:56,852
y ese es un duro no
en el pozo de fuego

130
00:05:56,953 --> 00:05:58,653
y las antorchas y el--

131
00:05:58,722 --> 00:06:01,089
baldric: pero, pero
¿Cómo asaremos nuestro venado?

132
00:06:01,025 --> 00:06:03,091
si no tenemos fogata?

133
00:06:03,027 --> 00:06:04,192
Dwight:
Bueno, la taberna Swine and Slosh

134
00:06:04,261 --> 00:06:06,862
pueden asarlo en sus instalaciones
y tráelo en kebabs.

135
00:06:06,930 --> 00:06:09,965
Baldric: ¿Y cómo logramos
ambiente elegante

136
00:06:09,900 --> 00:06:11,266
sin antorchas?

137
00:06:11,302 --> 00:06:13,168
[se ríe con incredulidad]

138
00:06:13,237 --> 00:06:14,836
Dwight: Dos mil pies
de luces centelleantes?

139
00:06:14,905 --> 00:06:16,739
Baldric: ¿Luces centelleantes?

140
00:06:16,807 --> 00:06:18,941
gretta: ¿qué pasa?

141
00:06:18,876 --> 00:06:20,375
Baldric: Nuestros planes
han sido frustrados

142
00:06:20,444 --> 00:06:22,911
por el Mariscal de Incendios.

143
00:06:22,847 --> 00:06:26,882
Dwight: Ah, y él también rechazó
el candelabro saltando y um--

144
00:06:26,950 --> 00:06:27,649
Baldric: ¿Cómo pudo el hombre
objeto

145
00:06:27,685 --> 00:06:30,219
¿A los niños saltando sobre las llamas?

146
00:06:30,287 --> 00:06:31,753
[burla incrédula]

147
00:06:31,689 --> 00:06:33,588
Dwight: Ahhh...

148
00:06:33,657 --> 00:06:34,656
Baldric: [se burla de nuevo]
Le dijiste

149
00:06:34,724 --> 00:06:39,828
que esto es de la princesa gretta
baile de mayoría de edad.

150
00:06:39,930 --> 00:06:50,639
[el viento silba]

151
00:06:50,574 --> 00:06:51,774
Dwight: Eso fue
una gran ráfaga de viento

152
00:06:51,842 --> 00:06:56,345
eso acaba de pasar
esta habitación completamente sin ventanas.

153
00:06:56,280 --> 00:06:57,713
gretta: muy extraño.

154
00:06:57,781 --> 00:06:59,648
Parece que cada vez que alguien dice...

155
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Dwight: No lo digas.

156
00:07:01,318 --> 00:07:03,118
Baldric: Tienes razón, alteza.

157
00:07:03,187 --> 00:07:06,755
De lo más peculiar.

158
00:07:06,823 --> 00:07:09,591
Gretta: ¿Tenemos que hacerlo?
cancelar la pelota de nuevo?

159
00:07:09,660 --> 00:07:12,393
Baldric: Seguramente no.

160
00:07:12,463 --> 00:07:14,763
te doy mi palabra,

161
00:07:14,832 --> 00:07:16,798
tendrás
tu baile de mayoría de edad.

162
00:07:16,834 --> 00:07:24,740
[el viento silba]

163
00:07:24,808 --> 00:07:28,110
Dwight: [tos]

164
00:07:28,178 --> 00:07:31,079
¿Podemos estar de acuerdo?
para dejar de decir eso?

165
00:07:31,015 --> 00:07:31,680
Baldric: [se aclara la garganta]

166
00:07:31,749 --> 00:07:33,215
¡Maestro Chad!

167
00:07:33,150 --> 00:07:35,584
Chad: ¿Sí, señor Baldric?
Baldric: ¡Ven aquí!

168
00:07:35,652 --> 00:07:37,285
Sobre el trapecio...

169
00:07:37,321 --> 00:07:39,588
Dwight: ¿Trapecio?

170
00:07:39,656 --> 00:07:41,390
Baldric:
Sí, el hombre encima del trapecio.

171
00:07:41,325 --> 00:07:44,560
debería volar sobre
el respirador de fuego,

172
00:07:44,495 --> 00:07:48,464
pero no tan cerca
como para incendiarse.

173
00:07:48,532 --> 00:07:49,397
Gretta: Aprendimos esa lección,
¿no?

174
00:07:49,466 --> 00:07:51,367
Baldric: Ja, sí.

175
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
Oh sí.

176
00:07:53,437 --> 00:07:54,970
Dwight: No, no, no, no.
sin respirador de fuego.

177
00:07:54,905 --> 00:07:56,105
Lo siento.

178
00:07:56,173 --> 00:07:58,540
Baldric: ¿Qué?

179
00:07:58,608 --> 00:07:59,875
Dwight: Jefe de Bomberos.

180
00:07:59,810 --> 00:08:03,245
baldric: y como estamos
para entretener a la gente común

181
00:08:03,313 --> 00:08:05,380
con un bufón
¿Quién no respira fuego?

182
00:08:05,449 --> 00:08:06,281
¿Mmm?

183
00:08:06,150 --> 00:08:07,949
¿Mmm?

184
00:08:08,051 --> 00:08:09,884
Dwight: Los chicos hacen malabarismos.
eso es genial, ¿verdad?

185
00:08:09,954 --> 00:08:10,419
Baldric: [sarcástico]
Oh, hace malabarismos.

186
00:08:10,487 --> 00:08:11,820
[risas]

187
00:08:11,889 --> 00:08:12,954
Hace malabarismos.

188
00:08:13,023 --> 00:08:14,156
Chad: Sí, Sr. Baldric,

189
00:08:14,091 --> 00:08:16,858
en realidad tuvimos que
nix el trapecista.

190
00:08:16,927 --> 00:08:19,361
[música siniestra]

191
00:08:19,430 --> 00:08:26,135
Bueno, la habitación simplemente no tiene
los puntos de montaje adecuados.

192
00:08:26,203 --> 00:08:29,204
Baldric: ¿Sin trapecio?

193
00:08:29,272 --> 00:08:31,173
Chad: Sí, no.

194
00:08:31,241 --> 00:08:32,708
Baldric: [inhala indignado]

195
00:08:32,776 --> 00:08:33,842
Chad: Y sobre
los acróbatas enanos--

196
00:08:33,910 --> 00:08:34,643
Dwight: ¿El qué?

197
00:08:34,578 --> 00:08:36,879
Baldric:
¡¿Qué, qué, qué hay de ellos?!

198
00:08:36,814 --> 00:08:39,515
Dwight: No, no, no, no, no.
rotundamente no!

199
00:08:39,450 --> 00:08:41,183
si vas
tener acróbatas,

200
00:08:41,251 --> 00:08:44,886
entonces van a ser
de tipo de cuerpo aleatorio.

201
00:08:44,922 --> 00:08:48,156
Baldric: Muy bien.

202
00:08:48,225 --> 00:08:53,395
Pero difícilmente será un baile.
¡sin enanos!

203
00:08:53,330 --> 00:08:54,796
como va el edificio
del puesto de hidromiel?

204
00:08:54,865 --> 00:08:55,130
Dwight: ¡No!

205
00:08:55,066 --> 00:08:57,031
¡Sin hidromiel!

206
00:08:57,101 --> 00:08:59,200
[truenos y lluvia]

207
00:08:59,236 --> 00:09:01,970
Gretta: A la derecha, patada.

208
00:09:01,906 --> 00:09:05,007
A la izquierda, patada.

209
00:09:04,942 --> 00:09:07,076
Pasos adelante, [aplausos]

210
00:09:07,144 --> 00:09:08,177
[risas]

211
00:09:08,112 --> 00:09:11,179
a la derecha, patada.

212
00:09:11,248 --> 00:09:13,081
Dwight: ¿Y por qué?
¿Estamos haciendo esto otra vez?

213
00:09:13,150 --> 00:09:15,016
Baldric: Es tradición.

214
00:09:15,085 --> 00:09:17,820
El primer baile de la princesa.

215
00:09:17,755 --> 00:09:19,688
ella elige
su caballero más leal

216
00:09:19,623 --> 00:09:21,756
ser su pareja.

217
00:09:21,792 --> 00:09:27,496
Es todo un honor,
Señor Dwight.

218
00:09:27,564 --> 00:09:29,731
Dwight: Oh, está bien.

219
00:09:29,667 --> 00:09:33,335
Baldric: ¿Qué piensas?
de éste, Su Alteza?

220
00:09:33,403 --> 00:09:34,536
Gretta: Oh, es una obra maestra.

221
00:09:34,605 --> 00:09:37,239
¿Crees que
puedes lograrlo?

222
00:09:37,174 --> 00:09:44,012
Baldric: Necesitaré práctica.
Mmm, cuatro horas, posiblemente cinco.

223
00:09:43,948 --> 00:09:46,248
No más de seis.

224
00:09:46,183 --> 00:09:49,284
Dwight: O podrías simplemente
ve al salón.

225
00:09:49,352 --> 00:09:51,220
gretta: pero baldric
ha modelado mi cabello

226
00:09:51,288 --> 00:09:53,155
para cada evento importante
de mi vida.

227
00:09:53,223 --> 00:09:54,089
Dwight: ¿En serio?

228
00:09:54,158 --> 00:09:55,557
Baldric: Mm.

229
00:09:55,626 --> 00:09:58,460
Ah, ah.

230
00:09:58,529 --> 00:10:07,669
Esta será mi obra maestra.

231
00:10:07,737 --> 00:10:08,837
Chad: puertas abiertas
en 30 minutos.

232
00:10:08,873 --> 00:10:11,340
Dwight: Perfecto, vamos a congelar.
Primero los barriles de limonada.

233
00:10:11,275 --> 00:10:12,808
Chad: ¿Has visto al Sr. Baldric?

234
00:10:12,743 --> 00:10:14,176
Dwight: creo
él está peinando a Gretta.

235
00:10:14,244 --> 00:10:15,377
Chad: Genial.

236
00:10:15,446 --> 00:10:22,917
Baldric: Su Alteza Real,
Princesa Gretta... la Sitiada.

237
00:10:22,987 --> 00:10:36,198
[música suave]

238
00:10:36,266 --> 00:10:37,066
Gretta: Señor Dwight.

239
00:10:37,134 --> 00:10:39,835
♪

240
00:10:39,903 --> 00:10:41,970
♪ Todo el mundo tiene algo. ♪

241
00:10:42,038 --> 00:10:44,840
Dwight: Hola.

242
00:10:44,908 --> 00:10:47,275
Te ves genial.

243
00:10:47,344 --> 00:10:49,144
♪ algo
nadie más puede hacerlo. ♪

244
00:10:49,080 --> 00:10:51,647
Dwight: [se aclara la garganta]
Buen trabajo, Baldric.

245
00:10:51,582 --> 00:10:52,981
Es una obra maestra.

246
00:10:52,917 --> 00:10:55,016
Baldric: Ah.

247
00:10:55,085 --> 00:11:03,191
♪ algo
nadie más puede ver. ♪

248
00:11:03,260 --> 00:11:07,763
♪ Y te quiero. ♪

249
00:11:07,831 --> 00:11:09,898
Baldric: Hm.

250
00:11:09,834 --> 00:11:12,668
♪ quiero que sepas ♪

251
00:11:12,603 --> 00:11:13,669
Dwight: [gemido de sorpresa]

252
00:11:13,737 --> 00:11:16,004
♪

253
00:11:16,073 --> 00:11:19,107
♪ todo lo que tengo eres tú. ♪

254
00:11:19,043 --> 00:11:22,044
♪ Todo lo que necesito eres tú. ♪

255
00:11:21,979 --> 00:11:28,784
♪ Todo lo que quiero eres tú. ♪

256
00:11:28,852 --> 00:11:34,857
Dwight: [jadeo]

257
00:11:34,792 --> 00:11:38,227
Gretta: No esperaba menos.

258
00:11:38,295 --> 00:11:40,529
siempre es algo
con esta pelota.

259
00:11:40,464 --> 00:11:43,065
[suspiro de incredulidad]

260
00:11:43,000 --> 00:11:46,368
Baldric: Tengo una sospecha.

261
00:11:46,436 --> 00:11:48,703
Me estremezco al decirlo.

262
00:11:48,772 --> 00:11:50,172
Dwight: Hazlo,

263
00:11:50,107 --> 00:11:52,674
Probablemente nunca he oído
sea lo que sea esto.

264
00:11:52,610 --> 00:11:53,409
Baldric: Un fantasma.

265
00:11:53,477 --> 00:11:54,076
Dwight: ¡Oye!

266
00:11:54,144 --> 00:11:54,610
He oído hablar de eso.

267
00:11:54,678 --> 00:11:56,378
Gretta: ¿Un fantasma?

268
00:11:56,446 --> 00:12:01,082
Baldric: Con un agravio.

269
00:12:01,152 --> 00:12:12,694
Chad: ¡Ahhhhhhhh!

270
00:12:12,763 --> 00:12:15,097
Baldric: Maestro Chad
hace un excelente punto.

271
00:12:15,165 --> 00:12:17,666
Gretta: No estaba destinado a ser así.

272
00:12:17,734 --> 00:12:19,935
Ven Baldric,
comamos helado de menta

273
00:12:19,870 --> 00:12:24,005
hasta que lo olvidemos
Siempre quisimos una pelota.

274
00:12:24,041 --> 00:12:26,074
Dwight: Chicos, no.
todo estará bien.

275
00:12:26,110 --> 00:12:27,376
Chad: ¿Cómo te imaginas?

276
00:12:27,444 --> 00:12:30,945
Dwight: Bueno, admito que es,
es un revés,

277
00:12:31,015 --> 00:12:31,680
pero tenemos tiempo.

278
00:12:31,615 --> 00:12:32,214
Chad: Veinticinco minutos.

279
00:12:32,149 --> 00:12:33,449
Dwight: Determinación.

280
00:12:33,517 --> 00:12:36,318
Gretta: ¿Por qué lo intentamos?

281
00:12:36,253 --> 00:12:39,555
Dwight: Y las llaves
al armario del conserje.

282
00:12:39,623 --> 00:12:44,359
Chad: Entiendo esto.

283
00:12:44,461 --> 00:12:47,929
Dwight: Dijiste que el fantasma
Tenía un agravio, ¿verdad?

284
00:12:47,998 --> 00:12:49,431
Baldric: Mm.

285
00:12:49,500 --> 00:12:50,765
Dwight: Entonces, ¿por qué no preguntarlo?

286
00:12:50,835 --> 00:12:51,967
Gretta: ¿Preguntar qué?

287
00:12:52,035 --> 00:12:55,270
Dwight: ¿Por qué tiene problemas con
el baile de Woodside Sweetheart.

288
00:12:55,339 --> 00:13:04,779
Baldric: [se burla]

289
00:13:04,849 --> 00:13:12,588
Dwight: Eh, perdóname.
Sr. o Sra. Fantasma.

290
00:13:12,656 --> 00:13:13,154
[pop fuerte]

291
00:13:13,190 --> 00:13:19,160
Dwight: ¡Ah!

292
00:13:19,230 --> 00:13:22,931
No te vamos a hacer daño.

293
00:13:22,999 --> 00:13:27,302
Queremos ayudar.

294
00:13:27,238 --> 00:13:30,772
Estás a salvo aquí.

295
00:13:30,841 --> 00:13:33,642
¿Cómo te llamas?

296
00:13:33,577 --> 00:13:34,876
gretta: ¡mira!

297
00:13:34,945 --> 00:13:40,515
[silbido]

298
00:13:40,584 --> 00:13:43,352
Dwight: Mirabel.

299
00:13:43,420 --> 00:13:51,526
[silbido]

300
00:13:51,595 --> 00:13:52,728
Mirabel: [inhala profundamente]

301
00:13:52,796 --> 00:14:00,202
[respiración pesada]

302
00:14:00,137 --> 00:14:02,303
todo sera perfecto
esta vez.

303
00:14:02,339 --> 00:14:06,975
[enojado]
¡Perfecto, perfecto, perfecto!

304
00:14:07,044 --> 00:14:08,110
Dwight: 'Bien.

305
00:14:08,045 --> 00:14:09,178
Mirabel: Debe haber venado,

306
00:14:09,113 --> 00:14:14,616
y respiradores de fuego y enanos
y barriles de hidromiel.

307
00:14:14,552 --> 00:14:15,984
[suspiro enojado]

308
00:14:16,086 --> 00:14:20,455
Baldric: [bajo]
Suena como una pelota de verdad.

309
00:14:20,524 --> 00:14:21,790
Dwight: Chicos.

310
00:14:21,825 --> 00:14:23,826
El fantasma puede tocar cosas.

311
00:14:23,761 --> 00:14:25,694
Baldric:
Si un fantasma es lo suficientemente decidido,

312
00:14:25,762 --> 00:14:28,397
ellos pueden de hecho
tomar forma tangible.

313
00:14:28,465 --> 00:14:30,132
Dwight:
¿Por qué está tan concentrada?

314
00:14:30,200 --> 00:14:32,634
Baldric: Uh [frambuesa]

315
00:14:32,703 --> 00:14:33,235
Dwight: ¿Qué piensas?
Greta?

316
00:14:33,303 --> 00:14:34,369
[golpe]

317
00:14:34,438 --> 00:14:35,103
Mirabel: [grito espeluznante]

318
00:14:35,039 --> 00:14:36,538
[bofetada]

319
00:14:36,606 --> 00:14:37,339
gretta: ¡ay!

320
00:14:37,274 --> 00:14:38,473
Mirabel: ¿Greta?

321
00:14:38,542 --> 00:14:41,743
No, esta noche es mía.

322
00:14:41,812 --> 00:14:42,544
Dwight: ¿Estás bien, Gretta?

323
00:14:42,613 --> 00:14:43,078
Mirabel: [grita]

324
00:14:43,147 --> 00:14:44,646
[bofetada]

325
00:14:44,715 --> 00:14:48,417
Mirabel: No Gretta, esta noche no.

326
00:14:48,518 --> 00:14:51,253
Debo practicar mi baile.

327
00:14:51,288 --> 00:14:54,456
Señor Isenbert.

328
00:14:54,525 --> 00:14:57,259
Dwight: Ah, ah.

329
00:14:57,327 --> 00:15:00,695
Baldric: [ruidos alentadores]

330
00:15:00,764 --> 00:15:02,564
Dwight: ¡Ah!

331
00:15:02,632 --> 00:15:05,734
mirabel: tengo miedo
No estaré listo a tiempo.

332
00:15:05,836 --> 00:15:09,705
Debo practicar.

333
00:15:09,640 --> 00:15:10,705
Dwight: [fuerte susurro] ¡Baldric!

334
00:15:10,774 --> 00:15:13,642
¿Alguna idea?

335
00:15:13,710 --> 00:15:15,044
Greta!

336
00:15:15,112 --> 00:15:16,678
[bofetada]

337
00:15:16,614 --> 00:15:17,746
Gretta: Deja de decir mi nombre.

338
00:15:17,681 --> 00:15:21,983
cada vez que dices mi nombre
¡Me abofetean!

339
00:15:22,052 --> 00:15:26,421
mirabel: esta vez
Gretta no nacerá.

340
00:15:26,490 --> 00:15:29,091
Ella no lo será.

341
00:15:29,026 --> 00:15:34,796
Esta vez no pasa nada.

342
00:15:34,865 --> 00:15:38,299
Baldric: [suspiro]

343
00:15:38,369 --> 00:15:41,203
Dwight: Entonces, sí,
ella tiene un agravio personal.

344
00:15:41,271 --> 00:15:42,537
gretta: ¿pero por qué?

345
00:15:42,606 --> 00:15:43,939
Ni siquiera conozco a esta Mirabel.

346
00:15:43,874 --> 00:15:44,706
Dwight: Bueno, ella te conoce.

347
00:15:44,742 --> 00:15:48,143
y ella te quiere
no nacer.

348
00:15:48,079 --> 00:15:52,381
Baldric: Muy extraño.

349
00:15:52,316 --> 00:15:54,682
Dwight: Espera, tal vez sea eso.

350
00:15:54,752 --> 00:15:58,120
El día que Gre--ahh--

351
00:15:58,188 --> 00:16:03,859
nuestra princesa amiga aquí
nació,

352
00:16:03,794 --> 00:16:06,228
¿Qué recuerdas?
sobre ese día?

353
00:16:06,163 --> 00:16:08,230
gretta: muy poco.

354
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Dwight: Tú no.

355
00:16:09,233 --> 00:16:11,800
Baldric, ¿qué recuerdas?
sobre ese día?

356
00:16:11,736 --> 00:16:13,402
Baldric: Uh, estaba en Eskitoff.

357
00:16:13,337 --> 00:16:17,306
en la casa del
primo segundo del rey, Adelric.

358
00:16:17,374 --> 00:16:20,442
Él estaba dando...

359
00:16:20,511 --> 00:16:28,516
una pelota... para su hija.

360
00:16:28,586 --> 00:16:29,051
Dwight: Y eso es
donde escuchaste la noticia

361
00:16:29,119 --> 00:16:29,785
que Gretta había nacido.

362
00:16:29,720 --> 00:16:32,086
[escupir]

363
00:16:32,156 --> 00:16:33,355
[bofetadas]

364
00:16:33,290 --> 00:16:36,491
Gretta: [jadeos de dolor]

365
00:16:36,560 --> 00:16:38,394
[ruido frustrado]

366
00:16:38,462 --> 00:16:39,594
Dwight: Mi culpa.

367
00:16:39,663 --> 00:16:42,064
Baldric: En el baile es donde
todos escucharon la noticia.

368
00:16:41,999 --> 00:16:44,633
Bebimos por la salud.
de la nueva princesa

369
00:16:44,701 --> 00:16:48,670
Luego fuimos a presentar nuestros respetos.
al rey y a la reina.

370
00:16:48,606 --> 00:16:51,173
Dwight: Bueno, ¿qué pasa con Adelric?
y su hija,

371
00:16:51,108 --> 00:16:52,708
¿Fueron al castillo?

372
00:16:52,776 --> 00:16:56,779
Baldric: ¡Sí, espera, no!

373
00:16:56,847 --> 00:17:02,551
La niña murió poco después.
en un accidente en el bosque.

374
00:17:02,486 --> 00:17:10,725
Su carruaje quedó volcado.

375
00:17:10,761 --> 00:17:14,162
[aplauso suave]

376
00:17:14,231 --> 00:17:16,998
Dwight: Oye, soy yo otra vez.

377
00:17:17,067 --> 00:17:19,634
¿Está tu padre por aquí?

378
00:17:19,703 --> 00:17:21,002
¿Adelrico?

379
00:17:21,038 --> 00:17:23,038
[aplauso suave]

380
00:17:22,973 --> 00:17:24,539
mirabel: debe estar aquí
en alguna parte.

381
00:17:24,608 --> 00:17:25,007
Dwight: Tal vez se haya ido.
al castillo?

382
00:17:24,942 --> 00:17:26,608
[aplaudir]

383
00:17:26,544 --> 00:17:27,742
Mirabel: No, no, no, no, no.

384
00:17:27,811 --> 00:17:29,177
¡No debe hacerlo!

385
00:17:29,213 --> 00:17:30,012
¡No iré al bosque!

386
00:17:29,947 --> 00:17:30,745
¡No subiré al carruaje!

387
00:17:30,815 --> 00:17:31,647
¡No!

388
00:17:31,715 --> 00:17:32,448
[silbido]

389
00:17:32,516 --> 00:17:33,582
Dwight: Ah, ah.

390
00:17:33,650 --> 00:17:41,489
[jadeando]

391
00:17:41,525 --> 00:17:45,794
[se aclara la garganta]

392
00:17:45,863 --> 00:17:48,630
creo que mirabel murio
el día que naciste.

393
00:17:48,698 --> 00:17:50,632
Baldric: Ella debe haber sido
en su camino desde la pelota

394
00:17:50,568 --> 00:17:53,535
al castillo.

395
00:17:53,603 --> 00:17:55,804
Gretta: Es trágico.

396
00:17:55,740 --> 00:17:58,440
¿Por qué no le damos?
¿Qué quiere ella?

397
00:17:58,376 --> 00:17:59,374
Baldric: lo que ella quiere

398
00:17:59,443 --> 00:18:02,578
es para ti
no haber nacido nunca.

399
00:18:02,646 --> 00:18:09,518
Gretta: No, ella quiere la pelota.
ella nunca llegó a tener.

400
00:18:09,586 --> 00:18:13,421
Entonces, ¿por qué no se lo damos?

401
00:18:13,491 --> 00:18:16,257
Ella tendrá mi pelota.

402
00:18:16,293 --> 00:18:17,625
Baldric: ¿Tu pelota?

403
00:18:17,695 --> 00:18:19,561
Pero, Alteza.

404
00:18:19,497 --> 00:18:21,797
Gretta: Es mi regalo real.
por real decreto.

405
00:18:21,732 --> 00:18:33,875
[música suave]

406
00:18:33,944 --> 00:18:39,247
[sollozos silenciosos]

407
00:18:39,316 --> 00:18:42,017
Dwight: ¿Mirabel?

408
00:18:41,952 --> 00:18:44,019
Mirabel: ¿Señor Isenbert?

409
00:18:43,954 --> 00:18:48,723
Dwight: Oye, sí.
Soy yo otra vez.

410
00:18:48,792 --> 00:18:53,895
he venido a pedir el honor
de acompañarte a tu baile.

411
00:18:53,964 --> 00:18:55,697
Mirabel: Bueno, señor Isenbert,

412
00:18:55,766 --> 00:18:58,600
no hay nadie más
Preferiría acompañarme.

413
00:18:58,669 --> 00:18:59,868
Dwight: Genial.

414
00:18:59,936 --> 00:19:02,237
Comienza en cinco minutos.

415
00:19:02,173 --> 00:19:04,440
Mirabel: ¡Cinco minutos!

416
00:19:04,508 --> 00:19:07,575
Pero no hay nada listo.

417
00:19:07,645 --> 00:19:10,612
[ruidos mágicos]

418
00:19:10,681 --> 00:19:16,118
[viento]

419
00:19:16,053 --> 00:19:30,966
[viento]

420
00:19:31,034 --> 00:19:37,739
[viento]

421
00:19:37,808 --> 00:19:43,378
chad: es hora
para lograr un milagro.

422
00:19:43,447 --> 00:19:44,580
Dwight, ¿qué?

423
00:19:44,648 --> 00:19:45,780
¿Q-cómo?

424
00:19:45,850 --> 00:19:46,381
♪

425
00:19:46,317 --> 00:19:52,721
♪ Ella está en llamas. ♪

426
00:19:52,789 --> 00:19:53,922
♪ Mil grados. ♪

427
00:19:53,990 --> 00:19:56,491
♪ Ella está en llamas. ♪

428
00:19:56,560 --> 00:19:58,092
♪ Estoy sintiendo el ritmo. ♪

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,362
♪ Como, ¡oh! ♪

430
00:20:00,430 --> 00:20:04,533
Baldric: El Honorable
Mirabel de Eskitoff.

431
00:20:04,601 --> 00:20:05,801
♪ ...quema el lugar. ♪

432
00:20:05,736 --> 00:20:09,571
♪ Ella está en llamas. ♪

433
00:20:09,640 --> 00:20:13,342
♪ Ella está en llamas. ♪

434
00:20:13,277 --> 00:20:15,878
♪ Ella está en llamas. ♪

435
00:20:15,946 --> 00:20:17,279
♪ Mil grados. ♪

436
00:20:17,214 --> 00:20:19,781
♪ Ella está en llamas. ♪

437
00:20:19,850 --> 00:20:21,316
♪ Estoy sintiendo el calor. ♪

438
00:20:21,385 --> 00:20:23,218
♪ Como, oh. ♪

439
00:20:23,254 --> 00:20:25,220
♪ Alguien la echó. ♪

440
00:20:25,156 --> 00:20:27,156
♪ Como, oh. ♪

441
00:20:27,224 --> 00:20:28,990
♪ Ella quemará el lugar. ♪

442
00:20:29,059 --> 00:20:31,426
♪ Ella está en llamas. ♪

443
00:20:31,462 --> 00:20:32,661
♪ Mil grados. ♪

444
00:20:32,729 --> 00:20:35,196
♪ Ella está en llamas. ♪

445
00:20:35,266 --> 00:20:36,565
♪ Estoy sintiendo el calor. ♪

446
00:20:36,633 --> 00:20:38,634
♪ Como, oh. ♪

447
00:20:38,702 --> 00:20:40,669
♪ Alguien la echó. ♪

448
00:20:40,737 --> 00:20:42,738
♪ Como, oh. ♪

449
00:20:42,806 --> 00:20:44,506
♪ Ella quemará este lugar. ♪

450
00:20:44,442 --> 00:20:47,809
♪ Ella está en llamas. ♪

451
00:20:47,845 --> 00:20:52,614
♪ Ella está en llamas. ♪

452
00:20:52,683 --> 00:21:01,890
♪ Abeto ♪

453
00:21:01,959 --> 00:21:03,759
Mirabel: La pelota
está llegando a su fin, creo.

454
00:21:03,827 --> 00:21:04,960
Dwight: ¿Te divertiste?

455
00:21:05,028 --> 00:21:06,962
Quiero decir, el malabarista era genial.

456
00:21:06,897 --> 00:21:08,297
Y el venado, era,
Fue un poco juguetón, pero...

457
00:21:08,232 --> 00:21:10,799
Mirabel: Fue perfecto.

458
00:21:10,735 --> 00:21:13,101
Todo,
exactamente lo que he anhelado,

459
00:21:13,170 --> 00:21:17,740
durante tantos años.

460
00:21:17,808 --> 00:21:22,210
Dwight: Lo siento por lo que
Te pasó a ti Mirabel.

461
00:21:22,279 --> 00:21:24,479
Fue triste.

462
00:21:24,548 --> 00:21:28,650
No fue justo y lo siento.

463
00:21:28,586 --> 00:21:30,619
Greta también.

464
00:21:30,554 --> 00:21:35,924
Sé que lo es.

465
00:21:35,860 --> 00:21:39,495
mirabel: ¿cómo te llamas?

466
00:21:39,430 --> 00:21:44,500
Dwight:Dwight.

467
00:21:44,435 --> 00:21:45,466
Mirabel: Gracias, Dwight.

468
00:21:45,336 --> 00:21:56,744
♪

469
00:21:56,814 --> 00:22:09,758
[silbido]

470
00:22:09,693 --> 00:22:15,063
gretta: ¿se ha ido?

471
00:22:15,132 --> 00:22:16,998
Dwight: ¿Sabes, Gretta?

472
00:22:17,067 --> 00:22:19,168
lo que hiciste esta noche
fue bastante impresionante.

473
00:22:19,236 --> 00:22:21,770
gretta: no he hecho nada
pero mantente fuera de la vista.

474
00:22:21,706 --> 00:22:23,672
Dwight: Sabes a lo que me refiero.

475
00:22:23,741 --> 00:22:26,141
Se suponía que esto era
tu noche.

476
00:22:26,077 --> 00:22:30,112
gretta: esta noche
estuvo destinado a Mirabel todo el tiempo.

477
00:22:30,213 --> 00:22:34,316
Qué extraño conspira el destino.

478
00:22:34,251 --> 00:22:35,284
Baldric: Maestro Chad
me ha invitado

479
00:22:35,352 --> 00:22:38,420
ser el organizador de fiestas para padres
para la aventura de primavera.

480
00:22:38,355 --> 00:22:40,989
Dwight: Oh, bien por ti.

481
00:22:41,058 --> 00:22:42,524
Baldric: Ver Alteza,

482
00:22:42,460 --> 00:22:45,160
todavía tendrás
tu baile de mayoría de edad.

483
00:22:45,096 --> 00:22:47,229
Oh.

484
00:22:47,164 --> 00:22:51,733
Ah, ja.

485
00:22:51,802 --> 00:22:54,335
chad: ah, oye,

486
00:22:54,405 --> 00:22:57,172
los malabaristas derribados
como 400 luces parpadeantes,

487
00:22:57,240 --> 00:22:58,907
¿Hay alguna manera de arreglar eso?

488
00:22:58,843 --> 00:23:00,275
Dwight: Eh, que no cunda el pánico.

489
00:23:00,344 --> 00:23:01,810
Sólo tenemos que empezar
una hebra paralela.

490
00:23:01,878 --> 00:23:04,012
Disculpen, lo siento chicos.

491
00:23:04,080 --> 00:23:06,415
Gretta: [risa suave]

492
00:23:06,483 --> 00:23:08,851
[silbido]

493
00:23:08,919 --> 00:23:12,888
[Empieza a sonar música medieval]

494
00:23:12,956 --> 00:23:16,858
Baldric:
Alteza, su primer baile.

495
00:23:16,927 --> 00:23:29,404
♪

496
00:23:29,340 --> 00:23:31,673
Gretta: ¿Te importaría bailar?
¿Baldric?

497
00:23:31,609 --> 00:23:35,443
[la música continúa]

498
00:23:35,513 --> 00:24:22,691
♪

499
00:24:22,741 --> 00:24:27,291
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0